СТВ исказил слова австрийского журналиста. Журналист не удивился
СТВ выпустил сюжет о визите Александра Лукашенко в Австрию. В сюжет попал комментарий австрийского журналиста. Его слова исказили при переводе.
Президент Беларуси прилетел в Австрию 11 ноября. Уже вечером зрителям телеканала СТВ рассказали, что с этого визита начнётся новая страница взаимоотношений между Беларусью и ЕС, что будущее у обеих стран многообещающее.
Автор сюжета Алёна Сырова опросила экспертов, которые, с её слов, уверены, что встреча лидеров двух стран даст мощный импульс для сотрудничества. Одним из экспертов стал редактор австрийского издания Wiener Zeitung Герхард Лехнер (в сюжете его почему-то называют Ленхером, а газету — Wiener Zeirung. — Media IQ).
Лукашенко назвал Первую, Вторую мировые и войну 1812 года «не нашими». Объясняем, наши ли
— Очень символично, что Александра Лукашенко приглашали и в другие страны, но для первого за долгое время визита в Евросоюз он выбрал Австрию, — озвучил СТВ Лехнера. — Наша страна открыта для стран из Восточной Европы. Имидж Беларуси за последнее время очень поменялся в австрийских СМИ. Наладились экономические отношения. Сотни австрийских компаний представлены в Беларуси. Все знают, что у вас очень благоприятный климат для ведения бизнеса и, кроме того, у вас много представительств и контактов в странах Восточной Европы. Вы для нас такой мост.
С переводом австриец не согласился.
– Я говорил, что Австрия – мост в Восточную Европу, а не Беларусь – мост для Австрии, – рассказал Media IQ Лехнер. – И объяснил, почему Австрия инвестирует в регион и при этом не особо заботится о правах человека. Причина историческая: у нас была имерия в Восточной Европе, и Австрия традиционно уделяет ей большое внимание. Это прагматично, можно сказать, иногда и аморально. Уверен, вы помните свадьбу нашего бывшего министра иностранных дел, которая пригласила на неё Путина. Маленькая Австрия всегда хочет быть чем-то большим.
Лехнер действительно говорил СТВ, что имидж Беларуси меняется. Но происходит это очень медленно, в Австрии до сих пор рассматривают Беларусь как последнюю диктатуру Европы. «Если вообще о ней вспоминают», – сказал австрийский журналист.
В СТВ нам сказали, что проверят сюжет.
– Понимал, что общаюсь с государственным телевидением, поэтому не удивлён – они взяли ту часть интервью, которая лучше всего подходила для их истории, – сказал Лехнер.
Алексей Шунтов
БТ сообщило статистику ГАИ. ГАИ: «Такая статистика не ведётся»